iulie 24, 2009

DE ZIUA LUI VISOTSKY

pentru cei care știu că libertatea nu se vinde :)
pentru cei care știu - ea vine numai din interior
pentru cei care simt - muzica nu are hotar. nici naționalitate
ca și libertatea.


Я не люблю! Владимир Высоцкий. Перевод. Aнгл
***
I DON'T LIKE!
traducere de Яни Сит

I don't like the fatal outcome or reason.
I'm never getting tired of my life.
I write the happy songs in any season,
Especially, in spring and summer nights.

I do not like the icy cynicism,
Delightful selfishness, and when sometimes,
A stranger is reading in my letters
By looking through my shoulder like a spy.

I don't like to do things in halves and fifties,
And I don't like an interrupted talk.
Don't shoot me in the back, humiliator gifted!
Don't shoot me right in front, when I have peaceful walk!

I do not like a gossip version, the worms of doubts,
And honorary titled jokes.
And when some people make conversions,
Because they are dishonest folks.

When I see broken wings ... -
I don't feel, - without purepose, - pity :
And I don't like for violence', or weekness' chase,-
To hurt the people in the world don't look o'k or pridy,-
But only feel pity for the Jesus' crucifixinon I.

And I don't like myself, when I'm afraid or fear,
And feel in pain and provoked, when innocents are hurt...
Don't like an interference in my private soul,
Especially, when people spit in it..! Or sort..!

And I don't like the stages and arenas nether:
Were millions of money are changed for a cash...
And, may be, in the future the sudden recess will happened -
I would never be fallen in love for these..!

http://www.stihi.ru/2004/06/29-251

16 comentarii:

Geanina Codita spunea...

Muzica înseamnă libertate, draga mea!

Miberatea minţii, a spiritului a sufletului.

Pentru mine , muzica este cel mai bun terapeut, spun asta cu mâna pe inimă.


Te îmbrăţişez şi nu uita de muzică, ajută sufletul cum nu-ţi închipui.

angela spunea...

Geanina
multumesc :)

acest omm a fost deosebit - liber si integru :)
de la muzica si poezie vine asta :)
te imbratisez cu mare drag
si ma bucur ca prin hatisurile internetului ne-am intalnit :)

flavius spunea...

Servus Angela
Visotsky, din nou... cu herghelia lui de emoţii şi stepă rusească...
Multumesc!
Toate cele bune!

Cristian Lisandru spunea...

Da, libertatea nu se vinde... Indiferent sub ce formă se prezintă ea şi în ce context - chiar şi sentimental... Nu se vinde.

anamariadeleanu spunea...

' urlu prn difuyoare paradite:
"oameni buni, ascultati la mine! sunt viu! Traiesc!"'

INCERTITUDINI spunea...

Liberatatea?
O cautam toata viata, desi , cred ca suntem robii ideii de libertate. Iubim, speram, cautam, ne inlantuim cu sentimente, facem noduri/semne/ochiuri/laturi/apoi rupem/ deznodam/incalcim si tot asa..- asta este libertate?
Imi place asa cum o spui tu!
Si inca intr-un fel- libertatea ca sete, ca drum catre fantana.
Imi place libertatea de care mi-ai amintit vorbind despre rromi si despre viata lor fabuloasa.
Ti-am raspuns acolo. Mi-ar placea sa putem vorbi o data mai mult despre asta!
O zi cum iti place tie iti doresc! - ca o poteca printre aluni, la capatul careia fantana sa te intampine cu cele doua paharele stravezii!!

Anonim spunea...

Fain fecior, Visotsky!Iubiti-l cu incredere:)

Angela - la mine ai ghicit 99% :)
Multam

Geanina Codita spunea...

Bucuria şi fericirea sunt de partea mea, nimic nu este întâmplător, iubesc cu toată fiinţa oamenii buni, îi simt de la mii de mile depărtare.


Te îmbrăţişez cu mare drag, minunată prietenă!

angela spunea...

ooo, Flavius
Visotsky stie ce este libertatea.
mai mult decat multi dintre noi :)
o duminica usoara ca o briza

Cris
libertatea interioata este cea mai de pret. nu se vinde, deci nu se poate gasi decat daca vrei sa o castigi

ana
ana
ana
:))))))))))))))))))) yes :)


Gina
imi place ideea cu drum catre fantana.
libertatea vazuta astfel, nu seaca niciodata
cu paharele te astept si pe tine :)

Andi
yap :)


Geanina
si eu ii simt, chiar daca sunt ascunsi in ei insisi :)
te imbratisez cu mult drag:)

INCERTITUDINI spunea...

libertate/
uite noaptea asta senina..si zburdand de colo- colo!!!

angela spunea...

in Chisinau ploua,
dar noapte este la fel de senina :)
zburdam deci :)

Unknown spunea...

angela
stii cat de mult iti multumesc nu-i asa ? daca la gala n-a ajuns bine macar ca il gasesc la tine, ce rau imi pare ca am venit asa de tarziu, dar am avut o saptamana plina
imi iau vocea lui si aroma libertatii sa-mi tina de cald noaptea asta
ahh ce bucurie am :)

angela spunea...

Gala
stii ca era dedicatie speciala pentru Carmencico a mea draga :)

ahh ce bucurie am ca si tu ai :))))

Unknown spunea...

Am facut mai demult o incercare de traducere in limba romana ...

http://exergy33.blogspot.com/2008/09/visotskyvysotskyvisotky.html

angela spunea...

X :)
multumesc tare mult pentru link

daca imi permiti, pot umbla eu la traducere un pic. am facut si eu alte incercari de a-l traduce,
problema este insa in a-i pastra ritmul intern si cadenta si multe de toate.

multumesc :)

Unknown spunea...

Chiar te rog :)
Presupun ca tu esti si 'vorbitoare' de limba rusa, asa ca intelegi altfel versurile lui ...

Te astept cu noua varianta.

weekend placut!