mai 27, 2009

ultima poezie

feed back pentru Andi
am găsit leapșa la Andi. nu știu dacă vreau să o dau mai departe. prin ea, andi a atins un punct pe care îl păstram departe de mine. azi a revenit. uite-l :)
m-am gândit foarte mult să îi pun și o muzică. în afară de muzica dintre litere, nu mai am nevoie de nimic.

Cesare Pavese

va veni moartea si va avea ochii tai;

această moarte care ne însoţeşte

de dimineaţă până seara, insomniacă,

surdă, ca o remuşcare veche

sau un viciu absurd. Ochii tăi

vor fi un cuvânt gol

un strigăt mut, o tăcere.

Aşa îi vezi în fiecare dimineaţă

când te priveşti

în oglindă. O dragă speranţă,

în acea zi vom şti şi noi

că tu eşti viaţa şi eşti nimicul.

moartea are o privire pentru orice om

va veni moartea şi va avea ochii tăi.

va fi ca şi cum m-am lăsat de un viciu,

ca şi cum aş vedea în oglindă o faţă moartă reapărând

ca şi cum aş asculta tăcerea gurii închise.

vom coborî în abisul tăcerii.

13 comentarii:

INCERTITUDINI spunea...

Buna dimineatza!
Astazi este Inaltzarea!!!

angela spunea...

buna Gina!
Adevarat s-a inaltat spunem noi :)

Anonim spunea...

multumesc mult pentru traducerea de aseara. a fost emotionanta. si stranie. iar pavese ma sperie...

angela spunea...

andi, nu am mai vazut asemenea declartatie de dragoste.
pe mine Pavese ma lasa muta. citesc citesc citesc. ma duc sa ii cumpar Jurnalul azi.
am uitat de va veni moartea si va avea ochii tai. si atunci cand am vazut ultima poezie - la el m-am gandit.
e ceea ce simt acum. si intotdeauna de fapt. acolo, undeva in minele meu propriu si personal...

multumesc andi. mi-ai revigorat sufletul

Anonim spunea...

Frumos poemul...

angela spunea...

foarte frumos, drawforjoy.
bun venit printre fuste socratice :)

Cristian Lisandru spunea...

Superbe versuri, le-am descoperit cu mare plăcere...

Anonim spunea...

am trecut doar să vă salut...și să vă spun să nu vă încruntați azi.

:)

angela spunea...

multumesc Andi
un week-end deosebit pentru tine :)

Anonim spunea...

Am un trenuleţ care merge spre o gară sidefie. Cu vagoane pe care sunt scrise poezii. Hai cu noi, nu avem vagon cu Pavese...
Citesc "Meseria de a trăi" de câţiva ani. Când o termin, o iau de la capăt.

angela spunea...

vagon cu Pavese, in stil basarabean
si eu citesc Meseria de a trai...
vin cu vagonul imediat :)

astazi vor fi italieni

Anonim spunea...

"Există o singură plăcere, aceea de a fi viu, tot restul e o mizerie."

Pavese

--------------------
alte cuvinte ce-i apartin gasesti aici: http://autori.citatepedia.ro/de.php?a=Cesare+Pavese

angela spunea...

Mariutza
multumesc pentru link.
inchie Meseria de a trai si revin cu o poveste pe ea :)


Cristian
sunt intradevar frumoase. si nu numai frumoase